Existe Ayuda (Help Exists) Toolkit
skip navigationAbout the ToolkitGlossariesPresentationsToolsMessage From the DirectorRelated Resources

Glossaries

Sexual Assault Glossary

English-to-Spanish Terms: Sexual Assault

24-hour free and confidential services for victims
servicios gratuitos y confidenciales para víctimas las 24 horas del día
24-hour hotline
línea de ayuda disponible las 24 horas del día
Accompaniment
acompañamiento
Acquaintance rape
violación por una persona conocida
Against his or her will
en contra de su voluntad
Age of consent
la edad de consentimiento
Anal trauma
trauma o herida anal
Bail
fianza
Bi-curious
bicurioso/a
Bisexual
bisexual
Blaming the victim
culpar a la víctima
Caller ID
identificador de llamadas telefónicas
Child prostitution
prostitución de niñas/niños o prostitución infantil
Child sexual abuse
abuso sexual de niñas/niños
Child sexual exploitation
explotación sexual de niñas/niños o explotación sexual infantil
Civil case
caso civil
Coercion
coerción
Commercial sexual exploitation
explotación sexual comercial
Counseling
terapia o consejería
Court
tribunal o corte
Courtroom
sala del tribunal o sala de audiencias
Crime
delito o crimen
Crime Victims Compensation Program
Programa de Compensación para Víctimas del Crimen
Criminal case
caso criminal
Criminal sexual conduct
conducta sexual criminal
Crisis counseling
asesoría o consejería para personas en crisis
Crisis intervention
intervención en situaciones o casos de crisis
Date rape
violación durante una cita de pareja
Deportation
deportación
Detective
detective
Disassociation
disociación cuerpo-mente
District attorney
fiscal del distrito
Drug-facilitated sexual assault
abuso sexual facilitado por el uso de drogas
Economic abuse
abuso económico o financiero
EEOC (Equal Employment Opportunity Commission)
La Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo
Elder sexual abuse
abuso sexual de personas mayores o de edad avanzada
E-mail
correo electrónico
E-mail account
cuenta de correo electrónico o de Internet
Emergency contraception
anticonceptivo de emergencia o ‘Plan B’
Emergency room
sala de emergencia
Emotional abuse
abuso emocional
Evidence
evidencia
Felony
delito grave o delito mayor
Flashback
recuerdo retrospectivo o recuerdo retrospectivo traumático
Flirting
coquetear
Fondling
manoseo, toques sexuales
Forced prostitution
prostitución forzada
Forced sodomy
Sexo oral o anal forzado o a la fuerza
Gender
género o sexo
Genital trauma
trauma genital
Genitals
órganos genitales
GLBT or LGBT
LGBT: lesbiana, gay, bisexual, transgénero
Grooming (explanation of concept)
estrategia utilizada por abusadores sexuales para manipular a niños, niñas, adolescentes y a los adultos encargados de su cuidado; para así facilitar el abuso sexual
Group counseling
terapia en grupo; consejería para grupos
Homophobia
homofobia
Hostile work environment
ambiente laboral hostil u ofensivo
Human trafficking
trata de personas
Immigrant survivor
sobreviviente inmigrante
Incest
incesto
Intimate contact
contacto íntimo
Intimate partner rape
violación entre pareja
Intimate partner sexual assault
agresión sexual conyugal
Intimate partner sexual violence
violencia sexual por la pareja
Jail
cárcel
Judge
juez(a)
Jury
jurado
Lawyer/attorney
abogado(a) defensor(a)
Legal advocacy
asesoramiento legal
Lesbian
lesbiana
Male privilege
privilegio masculino
Male rape
violación masculina o de hombres
Marital rape
violación dentro del matrimo
Medical exam
examen médico o chequeo médico
Medical expenses
gastos médicos
Misdemeanor
delito menor
Misogyny
misoginia
Parole/probation
libertad vigilada o provisional
Pedophile
pedófilo
Penetration
penetración
Perpetrator
perpetrador o agresor
Physical abuse
abuso físico
Physical isolation
aislamiento físico
Pimp
proxeneta o padrote (Mex)
Police
policía
Pornography
pornografía
Press charges
poner cargos o denunciar
Protection order
una orden de protección
Psychological abuse
abuso psicológico
Rape
violación
Rape by an intimate partner
violación entre pareja
Rape crisis center
centro de ayuda a víctimas de violencia sexual
Rape exam
examen forense por violación
Rape kit
paquete de herramientas para recoger evidencia de violación
Rape shield laws
leyes que protegen la privacidad de las sobrevivientes de violación
Rape trauma syndrome (RTS)
síndrome de trauma por violación (STV)1
Rapist
violador
Restraining order
orden de restricción
Re-victimization
revictimización
Re-victimize
revictimizar
Servitude
servidumbre
Sex crimes
delitos sexuales
Sex offender
ofensor o delincuente sexual
Sexual abuse
abuso sexual
Sexual abuse by a sibling
abuso sexual por parte de un hermano/a
Sexual assault
violencia sexual or agresión sexual [the Spanish word asalto has different connotations among various groups]
Sexual assault nurse examiners
enfermeras examinadoras de agresión sexual 2
Sexual assault response team (SART)
equipo multidisciplinario que responde a las víctimas de violencia sexual
Sexual assault victim advocate
asesora de víctimas de agresión sexual
Sexual harassment
acoso sexual o hostigamiento sexual
Sexual intercourse/relations
relaciones sexuales
Sexual orientation
orientación sexual
Sexual predator
depredador sexual
Sexual violence
violencia sexual
Sexually transmitted diseases
enfermedades transmitidas sexualmente o enfermedades venéreas
Short-term counseling for groups
terapia/consejería a corto plazo para grupos
Short-term counseling for individuals
terapia/consejería a corto plazo para individuos
Stalk
acechar
Stalking
acecho
Statute of limitations
estatuto de limitaciones
Statutory sexual assault
estupro o violación técnica
Support groups
grupos de apoyo
Survivor
sobreviviente
Survivor with a disability
sobreviviente con una discapacidad
Threat(s)
amenaza(s)
Trafficking in human beings
trata de personas
Transgender
transgénero
Transexual
transexual
Triggers
detonantes
Undocumented
indocumentado/a
Vaginal trauma
trauma vaginal
VAWA (Violence Against Women Act)
Ley de Violencia Contra las Mujeres 3
Victim
víctima
Victim advocate
asesora de víctimas
Victimize
victimizar
Without consent
sin consentimiento o sin dar permiso
Witness
testigo

1 See term used at Planned Parenthood Federation of America’s Planned Parenthood en Español: Glosario Web page (accessed March 1, 2011).

2 See term used at the Office of the Attorney General of Texas’ Web page Prevención de agresión sexual y servicios de crisis (accessed March 1, 2011).

3 See term used at WomensLaw.org’s Web page Leyes de VAWA para Víctimas del Abuso (accessed March 1, 2011).

Office for Victims of Crime
810 Seventh Street NW., Eighth Floor, Washington, DC 20531
The Office for Victims of Crime is a component of the Office of Justice Programs,
U.S. Department of Justice.
Office of Justice ProgramsOffice for Victims of Crime. Justice For Victims Justice for All.